Absolwentka filologii słowiańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz psychologii na Uniwersytecie Śląskim, specjalność: psychologia sądowa i psychologia zdrowia i jakości życia. Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Przedmiotem jej zainteresowań naukowych są tłumaczenia środowiskowe, przede wszystkim przekład sądowy, a także językoznawstwo kryminalistyczne. Odbyła szkolenie Profilowanie kryminalne – typowanie sprawców przestępstw, uczestniczyła w zajęciach z psychologii śledczej oraz językoznawstwa kryminalistycznego i profilowania językowego. Wzięła również udział w projekcie badawczym Ocena wiarygodności wyjaśnień przy zastosowaniu psychologicznych i prawniczych kryteriów treściowych jako sędzia kompetentny, w ramach którego odbyła szkolenie z zakresu kryteriów oceny wiarygodności zeznań.
Adiunktka w Katedrze Przekładoznawstwa, gdzie prowadzi zajęcia dotyczące tłumaczenia środowiskowego, tłumaczenia sądowego, pracy tłumacza przysięgłego, sytuacji tłumaczy na rynku pracy, autoprezentacji i roli komunikacji niewerbalnej w pracy tłumacza ustnego, a także seminarium magisterskie poświęcone badaniom empirycznym w przekładoznawstwie. Koordynatorka studiów podyplomowych dla tłumaczy przysięgłych i środowiskowych. Administratorka strony internetowej i mediów społecznościowych Katedry.
Jest czynną tłumaczką przysięgłą języka serbskiego, tłumaczką języka chorwackiego, bośniackiego i słoweńskiego. Aktywnie działa na rzecz tłumaczy przysięgłych w Polsce.
Zainteresowania badawcze
- wpływ tłumaczenia na ocenę wiarygodności zeznań świadka
- etyka tłumaczeń środowiskowych
- lingwistyczne kryteria analizy treściowej zeznań świadków
- rola komunikacji niewerbalnej w pracy tłumacza ustnego
- profilowanie językowe i analiza cyberstalkingowa
Członkostwo w organizacjach
- Członkini Komisji Rewizyjnej Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce (Wiceprzewodnicząca ZZTPwP kadencji 2018-2021)
- Członkini Nadzwyczajna Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS
- Tłumaczka techniczno-specjalistyczna Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT) języków: serbskiego, chorwackiego, bośniackiego i słoweńskiego, specjalizacje: prawo, psychologia, językoznawstwo i literaturoznawstwo
- Członkini Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (CTER)
Wybrane publikacje
Monografie
- Katarzyna Liber-Kwiecińska (red.), Tłumacz oczami społeczeństwa, Kraków 2020
- Katarzyna Liber, Slavica Prpa, Kultura živog jezika, Kraków 2012
- Katarzyna Liber, Slavica Prpa, Priručnik za srpski kao strani jezik, Kraków 2011
Wybrane artykuły
- Opowiedzieć okrucieństwo – analiza zachowań niewerbalnych świadków zbrodni wojennych, "Prace Językoznawcze", 2023.
- Emocje na celowniku – antyukraińskie komentarze w mediach społecznościowych, "Socjolingwistyka, nr 37, 2023.
- Terminologia psychiatryczna i psychologiczna w sprawach karnych w tłumaczeniu z języka serbskiego na język polski, "Rocznik Przekładoznawczy", 2022
- Lingwicyzm, gramatyczny nazizm i ortoterroryzm w sieci – komentowanie błędów językowych w dyskusjach internetowych, "Język Polski", (3), 2022
- Tłumacz ustny w postępowaniu karnym, "Między Oryginałem a Przekładem", Vol. 27 No. 4(54), 2021
- Tłumaczenie środowiskowe – teoria w praktyce i praktyka w teorii [w:] Perspektywy na przekład, red. M.Piotrowska, Kraków 2021
- Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet, [w:] Tłumacz oczami społeczeństwa, red. Katarzyna Liber-Kwiecińska, Kraków 2020
- Katarzyna Liber-Kwiecińska, Agnieszka Skorupa, Analiza językowa testów psychologicznych – różnorodność interpretacji pozycji testowych a wiarygodność narzędzia, "Półrocznik Językoznawczy Tertium", Vol 5, No 2, 2020
- Detekcja kłamstwa na podstawie przekazu niewerbalnego na przykładzie serialu Magia kłamstwa, reż. Samuel Baum [w:] Filmowe spotkania z psychologią, red. J. Lipka, M. Brol, A. Skorupa, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019, s. 19–30
- Analiza treściowa zeznań świadków - między językoznawswtem kognitywnym a psychologią sądową, "Prace Językoznawcze", XXI/1, 2019
- Katarzyna Liber, Magdalena Brol, Agnieszka Głowacka, Justyna Kudyk, Marta Pasiut, Ekwiwalencja przekładu w kontekście oceny wiarygodności zeznań świadka, "Między Oryginałem a Przekładem", R. XXVII, 2019, nr 1 (43)
- Tłumaczenie sądowe a ocena wiarygodności zeznań świadka, „Półrocznik Językoznawczy Tertium”, vol. 2, 2017
Inne publikacje: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Wybrane konferencje
- 2023 - II Letnia Szkoła Przekładu "Autorefleksja – emocje – praktyka zawodowa", organizator: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, wykład: "Tłumaczenie sądowe w kontekście oceny wiarygodności zeznań"; warsztaty: "Psychologiczne i etyczne aspekty pracy tłumacza w środowisku sądowym";
- 2023 - Kongres Tłumaczy 2023 „Technologia, Rozwój, Nowa jakość w tłumaczeniach”, Lublin, wystąpienie: Tajniki tłumaczeń środowiskowych;
- 2022 - Jubileuszowa konferencja naukowa „Polskie szkoły lingwistyki stosowanej – historia, status, perspektywy”, Warszawa; wystąpienie: Analiza wewnątrztekstowa zeznań – językoznawstwo i psychologia w służbie prawdy;
- 2022 - Trzeci Kongres CTER „(Re-)Profiling the Translator and Translation Pedagogy”, Kraków; wystąpienie: Migration crisis as a challenge to education of community interpreters;
- 2019 – Drugi Kongres CTER „Złożoność i dyspersja pedagogiki przekładu”, Kraków; wystąpienie: Etyka zawodu tłumacza okiem psychologa – między teorią a praktyką;
- 2018 – Konferencja PT TEPIS – XXXII Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego, Warszawa; wystąpienie: Opiniodawstwo psychologiczne i psychiatryczne z perspektywy tłumacza;
- 2018 – IV Kongres Tłumaczy zorganizowany przez Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy, Lublin; wystąpienie: Pozyskiwanie informacji dla potrzeb przekładu – doświadczenia tłumaczy małych języków na przykładzie języków serbskiego, chorwackiego, bośniackiego i czarnogórskiego (z Janem A. Bukowskim);
- 2018 – IV Kongres Tłumaczy, Lublin, udział w roli eksperta w sympozjum: Nowe kompetencje i wyzwania a programy kształcenia tłumaczy;
- 2017 – Konferencja PT TEPIS – XXXI Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego, Warszawa; wystąpienie: Zaburzenia i choroby psychiczne w polskim i serbskim prawie karnym i cywilnym;
- 2016 – IX Krakowska Konferencja Psychologii Sądowej; wystąpienie: Trafność diagnostyczna dodatkowych kryteriów Criteria-Based Content Analysis